Une double dynamique scientifique et technique bouleverse la vision et les pratiques de l’hygiène à la fin du XIXe siècle : les microbiologistes, dont Pasteur, mettent en évidence des causes pathologiques insoupçonnées. La détection des sources infectieuses devient un principe d’hygiène, la défense à leur égard, par une extension de la propreté, un principe immédiatement associé.L’originalité, dès les années 1900, est de systématiser cet ensemble de repères, de les inscrire dans la loi, d’intensifier la coopération internationale pour accentuer défenses et protections.

Monaco, au début du siècle du Prince Albert Ier, répond à de telles conditions, réservant spécifiquement un accueil hôtelier jugé d’un modernisme particulièrement soigné. Par ailleurs, le Prince inaugure en 1908 un établissement thermal où se côtoient les nouveautés savantes et les appareils sophistiqués. Le sceau plus singulier du Prince tient à son influence sur la réflexion internationale. Son discours inaugural du Congrès de Monaco pour favoriser le développement des stations hydro-minérales, maritimes, climatiques et alpines des Nations alliées en 1920 se donne en programme : retrouver un élan sanitaire grandement compromis par la Grande Guerre et étudier minutieusement les ressources de la mer dont il est un des pionniers. Il exprime ainsi un hymne à l’eau et au soleil, une dénonciation d’« exploitations industrielles » mal maîtrisées, une insistance sur la recherche comme principe de bien-être et de progrès. Une manière, en définitive, de replacer l’hygiène en irremplaçable condition d’entretien de la vie.

S’il est difficile, voire impossible, de définir précisément ce qu’est un philosophe, son parcours est toujours un éclairage sur ce qui l’a animé et continue d’orienter sa pensée. Au cours de cette conférence, Barbara Cassin propose de partager son travail sur la différence des langues.

Elle voudrait déployer son rapport à la langue, aux langues, à la traduction, à partir d’un certain nombre d’expériences successives, et prendra pour point de départ son goût pour le grec et son plaisir étonné pris à traduire, entre poésie et philosophie. Elle s’appuiera en particulier sur le travail collectif du Vocabulaire européen des philosophies. Dictionnaire des intraduisibles, lui-même paradoxalement traduit et adapté dans une dizaine de langues. Elle se demandera alors ce que signifie traduire des intraduisibles, qu’est-ce que la traduction ? Et peut-on donner à voir quelque chose d’aussi abstrait que la traduction au moyen d’une exposition ? Elle réfléchira sur les différentes expositions qu’elle en a pu proposer, à chaque fois liées au lieu et au moment.

Enfin, commentant la phrase d’Umberto Eco : « La langue de l’Europe, c’est la traduction », Barbara Cassin proposera de réfléchir sur la manière dont la traduction, comme savoir-faire avec les différences, peut servir de modèle, non seulement épistémologique mais aussi politique, pour penser la citoyenneté d’aujourd’hui.

Les Rencontres Philosophiques et la Fondation Prince Pierre se sont associées pour proposer une conférence invitant un philosophe à retracer son itinéraire intellectuel, son processus de création, le sens de ses recherches. La parole est donnée à des figures de la pensée contemporaine, invitées à dire pourquoi elles se sont engagées en philosophie, comment cet engagement inspire encore l’actualité de leur réflexion et l’avenir de leur oeuvre et de la place qu’elle doit garder dans l’espace public.

Les inséparables soeurs Labèque ont retrouvé le public monégasque pour un concert au Palais Princier de Monaco

Retour sur le reportage de José Sacré

Nous proposons toute la semaine les portraits de nos jeunes athlètes monégasques qui prennent part aux Jeux Olympiques Tokyo 2020

Rencontre avec la pétillante Charlotte Afriat, sprinteuse.

Yakuba Ouattara signe son grand retour au sein de la #RocaTeam, il est notre invité.

Malgré l’amélioration sanitaire, certaines banques ont décidé de poursuivre le télétravail.
Francesco Grosoli, Administrateur Délégué de la CMB, nous livre ses impressions.

GRIMALDI FORUM – EXPOSITION GIACOMETTI – « Dans la peau de Giacometti » Episode 4
#giacomettimonaco

?? Découvrez Giacometti sous un autre jour, avec un extrait du film de Jean-Marie Drot « Un homme parmi les hommes ». Le réel avait une place significative dans son art, qu’il retranscrivait de manière bien différente que ce que les autres arts permettaient.

?? Discover Giacometti differently, and have a look to Jean-Marie Drot “A man among men”. Reality had a significant place in his art, which he transcribed in a very different way that what the other arts allowed.

Pour être au plus prêt de votre équipe, abonnez-vous ! http://bit.ly/1gGJvT1

Aleksandr Golovin : Tacl-onnade !!! ??? – AS MONACO

Ne quittez jamais vos enfants des yeux : c’est le message porté par Alexandre Bilodeau, skieur acrobatique et ambassadeur de la Fondation Princesse Charlène de Monaco, pour lutter contre la noyade.

Boom sur les tests antigéniques, les pharmaciens sont sur le pied de guerre ! Le point avec l’Assesseur au Conseil de l’Ordre des Pharmaciens de Monaco, Séverine Druenne.

Pierre Dartout, était présent pour une nouvelle réunion d’évaluation nationale des risques dans le cadre de la lutte contre le blanchiment de capitaux, le financement du terrorisme et la corruption avait lieu ce jeudi à l’hôtel Novotel

Retour sur un reportage de Vanessa Dessi

Nous proposons toute la semaine les portraits de nos jeunes athlètes monégasques qui prennent part aux Jeux Olympiques Tokyo 2020

Coup de projecteur sur la pongiste, Xiaoxin Yang