5 Août 2021

Chapitre VII

Le 10 décembre 2014 en début de soirée, le Prince Albert II et la Princesse Charlène annoncent avec un immense bonheur la naissance de leurs Enfants, le Prince Jacques, Honoré, Rainier et la Princesse Gabriella, Thérèse, Marie, à la maternité du Centre Hospitalier Princesse Grace de Monaco. Une salve de 42 coups de canon est tirée par les Carabiniers du Prince depuis la batterie du Fort Antoine tandis que s’élève le chant des cloches de la cathédrale et des églises, et que retentit celui des sirènes des bateaux ancrés dans les ports.
Conduite deux jours plus tard dans la salle du Trône du Palais, la cérémonie de signature des actes de naissance se déroule en présence du Souverain, de plusieurs membres de la Famille Princière et des autorités monégasques. Selon l’usage historique établi par le traité de Péronne conclu en 1641 entre le Prince Honoré II et le roi de France Louis XIII, le Prince Héréditaire reçoit le titre de Marquis des Baux (un ancien fief des Grimaldi, en Provence), sa sœur jumelle celui de Comtesse de Carladès (autre ancien fief de la dynastie, en Auvergne). Jacques et Gabriella seront officiellement présentés aux Monégasques le 7 janvier 2015. Leur baptême, le 10 mai, célèbre l’affection d’un pays tout entier pour ses petits Princes.

In the early evening of 10 December 2014, Prince Albert II and Princess Charlene announced with great happiness the birth of Their Children, Prince Jacques Honoré Rainier and Princess Gabriella Thérèse Marie, at the maternity ward of the Princess Grace Hospital of Monaco. A salvo of 42 cannon shots was fired by the Prince’s Carabinieri from the Fort Antoine battery, while the bells of the cathedral and the churches rang out and the sirens of the boats anchored in the ports resounded.
Two days later, in the Throne Room of the Palace, the ceremony of signing the birth certificates took place in the presence of the Sovereign, several members of the Prince’s Family and the Monegasque authorities. According to the historical custom established by the Treaty of Péronne concluded in 1641 between Prince Honoré II and King Louis XIII of France, the Hereditary Prince received the title of Marquis des Baux (a former fiefdom of the Grimaldis in Provence), His twin sister that of Countess of Carladès (another former fiefdom of the dynasty, in Auvergne). Jacques and Gabriella were officially presented to the Monegasques on 7 January 2015. Their christening, on 10 May, was a celebration of the entire country’s affection for its little Princes.

© 2021/2024 Palais Princier de Monaco

Palais Princier de Monaco

La chaîne officielle du Palais Princier de Monaco : suivez toute l’actualité de S.A.S le Prince Albert II et de S.A.S la Princesse Charlène de Monaco.

Retrouvez les dernières Actus Monaco Info et le direct

Monaco Info

23 Février 2024

Culture : Cavalleria Rusticana et Gianni Schicchi à l'Opéra de Monte-Carlo

"Cavalleria Rusticana" et "Gianni Schicchi" mis à l'honneur par l'Opéra de Monte-Carlo. Retour sur un reportage de José Sacré.

Monaco Info

23 Février 2024

International : Visite de Coopération entre la Tunisie et Monaco

Le ministre tunisien des affaires étrangères a été reçu en Principauté par son homologue, Isabelle Berro-Amadeï. Cette visite s'inscrit dans le contexte de l'accord cadre de coopération de 2008 entre les deux pays.

le direct