Ordre du jour de la Séance Publique :

I. Annonce d’éventuels dépôts de projets de loi, de propositions de loi et renvoi devant les commissions.

II. Discussion d’un projet de loi

1. Projet de loi, n° 1006, relatif à la sauvegarde et à la reconstruction des locaux à usage d’habitation relevant des dispositions de la loi n° 1.235 du 28 décembre 2000, relative aux conditions de location de certains locaux à usage d’habitation construits ou achevés avant le 1er septembre 1947, modifiée.

Histoire d’une rencontre. En mai 2000, le Prince Héréditaire Albert préside le Meeting international de natation de Monte-Carlo. Il y fait la connaissance de Charlène Wittstock, qui s’est imposée dans l’épreuve du 200 mètres dos et poursuit sa préparation en vue des jeux Olympiques de Sydney. Leur entrevue sera brève, mais la jeune athlète sud-africaine participe à nouveau au Meeting en 2001. Entre les futurs Époux des liens se nouent alors, amicaux, complices, dont le souvenir les accompagnera pendant près de quatre ans.
La vie les réunit en décembre 2005, à Cape Town. Charlène Wittstock a effectué son retour à la compétition après une blessure, le Prince Albert II a, lui, succédé à son père, le Prince Rainier III, en avril. L’amour s’invite à ce rendez-vous du Nouvel An. Les mois suivants sont ceux des premières apparitions publiques côte à côte, et, pour la compagne du Souverain, des premiers engagements officiels, le Grand Prix de F1, le Gala de la Croix-Rouge monégasque, la soirée des Princess Grace Awards à New York, le Bal de la Rose, le Festival de télévision de Monte-Carlo. « Chacun de nous fait un jour le choix de partager sa vie avec la personne qui occupe une place à part dans son cœur », dit-elle. Monaco devient son pays, sa maison.

The story of a meeting… In May 2000, Crown Prince Albert presided over the Monte Carlo International Swimming Meeting. There he met Charlene Wittstock, who had won the 200-metre backstroke and was continuing her preparation for the Sydney Olympic Games. Their meeting was brief, but the young South African athlete participated once again in the Meeting in 2001. The future couple developed a friendly, complicit relationship, the memory of which would accompany them for almost four years.
Life brought them together once more in December 2005 in Cape Town. Charlene Wittstock had made her return to competition after an injury, while Prince Albert II had succeeded his father, Prince Rainier III, in April. Love was a guest at this New Year’s Eve gathering. The following months saw the first public appearances together and, for the Sovereign’s companion, the first official engagements, the F1 Grand Prix, the Monegasque Red Cross Gala, the Princess Grace Awards evening in New York, the Bal de la Rose and the Monte Carlo Television Festival. « Each of us one day makes the choice to share our life with the person who occupies a special place in our heart, » she said. Monaco becomes her country, her home.

Rendez-vous du 20 au 23 octobre 2021 pour la 5e édition du E-Rallye Monte-Carlo, épreuve 100% électrique & hydrogène ??

See you from the 20th to 23rd October, 2021, for the 5th edition of the E-Rally Monte-Carlo, for a 100% electric & hydrogen race ??

#ERallyeMonteCarlo

Notre chef du service aquarium, vous conseille sur les bons gestes à avoir, si à l’occasion de votre baignade, vous subissez une piqûre de méduse.

WEBSITE ► https://www.oceano.org
FACEBOOK ► https://www.facebook.com/OceanoMonaco
INSTAGRAM ► https://www.instagram.com/OceanoMonaco
TWITTER ► https://twitter.com/OceanoMonaco

GRIMALDI FORUM – EXPOSITION GIACOMETTI – « Dans la peau de Giacometti » Episode 3
#giacomettimonaco

??Découvrez Giacometti sous un autre jour, avec un extrait du film de Jean-Marie Drot « Un homme parmi les hommes ». Il y partageait sa vision de la réussite et de l’échec, et expliquait comment cela a impacté son travail tout au long de sa vie.

?? Discover Giacometti differently, and have a look to Jean-Marie Drot “A man among men”. He shared his outlook about success and failure, and how it had an impact throughout his life.

À l’occasion de la visite officielle de Son Éminence le Cardinal Pietro Parolin en Principauté de Monaco, rejoignez les fidèles en direct de la Cathédrale pour la rencontre avec le Secrétaire d’État du Saint-Siège suivie des vêpres.

Concert d’été de la Croix-Rouge monégasque

?? L’édition 2021 du Monte-Carlo Gala for Planetary Health réunira le Jeudi 23 Septembre, artistes internationaux et grands philanthropes pour une prestigieuse soirée caritative au Palais Princier, à l’occasion du 15ème anniversaire de la Fondation Prince Albert II de Monaco et la 5ème édition du Monte-Carlo Gala. Le monde des Sciences, des Arts, du Cinéma et de la Musique, partageant l’engagement de S.A.S. le Prince Albert II de Monaco en faveur de l’environnement, se réunira de nouveau en Principauté pour une édition 2021 exceptionnelle, dont la vente aux enchères permettra de collecter des fonds en faveur des actions menées par la Fondation sur le terrain.

Pour cette édition spéciale, la Fondation Prince Albert II de Monaco est heureuse de s’associer à la Fondation Princesse Charlène de Monaco, à travers une série de lots qui seront vendus aux enchères afin de soutenir leurs actions en faveur du bien-être et de l’épanouissement des enfants.

Information & réservation : montecarlogala.org

?? The 2021 edition of the Monte-Carlo Gala for Planetary Health will gather international artists and philanthropists for a prestigious charity evening at the Princely Palace on Thursday 23rd September, to mark the 15th anniversary of the Prince Albert II of Monaco Foundation and the 5th Monte-Carlo Gala. The annual Monte-Carlo Gala brings together the best of all worlds, from Science and Arts, Cinema and Music, inspired by the environmental stewardship of HSH Prince Albert II of Monaco. Through the Gala’s signature auction, funds are raised to support the Foundation’s critical and comprehensive portfolio of conservation projects.

For this exceptional edition, the Prince Albert II of Monaco Foundation is proud to join forces with the Princess Charlene of Monaco Foundation, through a series of lots that will be auctioned in support of their relentless efforts for the well-being and development of children.

Information & reservation : montecarlogala.org

#FPA2 #MCG2021 #PlanetaryHealth

Le Kart-Club de Monaco voit le jour en janvier 1961 et réunis de nombreux passionnés. L’année suivante, une grande piste de karting s’installe sur le terre-plein de Fontvieille en construction. Mais c’est sur une partie du tracé de la célèbre « course dans la cité », sur le boulevard et le quai Albert Ier, que se déroule le 29 octobre 1967, le championnat du monde de la discipline. L’équipe monégasque est composée de quatre membres : Jean-Marc et Daniel Noaro, Georges Mattoni et Jacques Beretta. Le parcours est délimité par des bottes de paille, ce qui ne laisse pas de surprendre aujourd’hui. Sur la ligne de départ, beaucoup de monde s’agite, car pour lancer les karts 100 de cm3 sans embrayage, il est nécessaire de les pousser. En couleurs, et en cinémascope, l’ambiance de la course et de ses à-côtés est parfaitement saisie par la caméra 8 mm de l’amateur Emile Gardetto. La cérémonie du palmarès a lieu en présence de la princesse Grace, accompagnée de ses enfants Caroline et Albert, qui remet la coupe au vainqueur, le suisse Edgardo Rossi.

© Institut audiovisuel de Monaco. Collection Jean-Charles Gardetto
Championnat du monde de karting à Monaco. 1967. 8 mm couleur.
Cote Film 0381-1682-CF15509. Projeté en avant-programme de « Broadway Danny Rose » de Woody Allen (1984) le vendredi 16 juillet au Fort Antoine.

Vendredi 16 juillet, S.A.S. le Prince Albert II, S.A.R. la Princesse de Hanovre, M. et Mme Pierre Casiraghi, M et Mme Andrea Casiraghi et Mme Charlotte Casiraghi-Rassam ont assisté au Concert d’été de la Croix-Rouge monégasque qui a eu lieu sur la place mythique du Casino de Monte-Carlo.

Pour cette édition unique, la Croix-Rouge monégasque a choisi l’artiste pop britannique Jamie Cullum qui s’est produit en plein air devant plus de 700 invités.

Présidé par S.A.S. le Prince, la Croix-Rouge monégasque a pour mission prioritaire de soutenir les personnes isolés et vulnérables et de mener des actions de sensibilisation et de prévention à caractère humanitaire autant en Principauté qu’a l’international.

© Photos : Eric Mathon / Palais princier

Concert d’été de la Croix-Rouge monégasque : Interview de Mme Bettina Ragazzoni-Janin, Trésorier Général

BMC STREAM, la nouvelle plateforme vidéo des Ballets de Monte-Carlo. Ce mois-ci, retrouvez le GALA des élèves de l’Académie Princesse Grace, la CLASSE donnée par François Petit (directeur-assistant au Ballettschule Theater Basel), un nouvel épisode de NEVER SCENE. Et des documentaires, des interviews, la diffusion des pièces du répertoire…

Abonnements : 4,99€/mois ou 49,99€/an

Infos : www.bmcstream.com